<
OMAR FERTAT
Maître de conférences HDR
Département des Études arabes | Université Bordeaux Montaigne
Mots-clés :Théâtre arabe, Maghreb, Moyen-Orient, Diaspora, adaptation, traduction, performance, altérité, francophonie, nouvelles scènes
Mail : omar.fertat@u-bordeaux-montaigne.fr
OMAR FERTAT
Maître de conférences, HDR, au Département des Études arabes de l’Université Bordeaux Montaigne — dont il assure la direction depuis 2025 —, Omar Fertat est docteur ès lettres (UBM, 2008) et habilité à diriger des recherches (Université de Lorraine, 2025). Il est directeur de la revue Horizons/Théâtre (depuis 2012) et des collections « Monde arabe/Monde musulman » et « Francophonies Plurielles » aux Presses universitaires de Bordeaux.
Spécialiste des scènes arabes contemporaines, ses recherches s’articulent autour des axes suivants. Les arts du spectacle au Maghreb et au Moyen-Orient constituent son axe fondateur : attentif à la scène contemporaine dans la pluralité de ses manifestations performatives — théâtre, danse, performance, formes hybrides —, il explore la diversité des esthétiques et des pratiques qui reconfigurent aujourd’hui les espaces scéniques arabes, des scènes institutionnelles aux formes émergentes et expérimentales. Il dirige depuis 2016 les « Scènes du Maghreb et du Moyen-Orient », rencontres universitaires bisannuelles dédiées à ces mutations. La traduction et l’adaptation théâtrale constituent un deuxième axe central : comment les dramaturgies arabes circulent-elles et se réinventent-elles au contact d’autres traditions ? Il copilote à ce titre le comité arabe d’EURODRAM (depuis 2021) et a coordonné le projet Houdoud/Frontières (AUF, 2021–2023). La question de l’altérité dans les arts du spectacle arabes — celle du corps, du genre, de l’autre culturel — traverse ses travaux sur les dramaturgies de Mroué/Saneh ou les expériences de genre de Radhouane El Meddeb ; il a dirigé l’axe « Les altérités dans le monde arabe » (TELEM, 2017–2022). Le théâtre arabe francophone constitue un quatrième axe qui interroge les dramaturgies produites en langue française dans le monde arabe — du Maroc au Liban —, leurs rapports à l’histoire coloniale, leurs enjeux identitaires et leur place singulière dans les espaces francophones contemporains. Enfin, les diasporas du Maghreb et du Moyen-Orient et les arts du spectacle forment un axe en plein essor, centré sur les pratiques scéniques des artistes arabes en Europe — du théâtre dit « beur » à la danse hip-hop des diasporas.
CURSUS ACADÉMIQUE
— 2025 : Habilitation à Diriger des Recherches, Université de Lorraine. « Le Théâtre arabe à l’épreuve de l’altérité »
— 2015 : Maître de conférences en langue et littérature arabes, Université Bordeaux Montaigne.
— 2010 : Qualification aux fonctions de Maître de conférences, Conseil National des Universités. Sections 15 (Langues et littératures arabes, chinoises, japonaises, hébraïques, d’autres domaines linguistiques) et 18 (Architecture (ses théories et ses pratiques), arts appliqués, arts plastiques, arts du spectacle, épistémologie des enseignements artistiques, esthétique, musicologie, musique, sciences de l’art).
— 2008 : Doctorat en littérature comparée, Université Michel de Montaigne – Bordeaux 3. « Le théâtre marocain à l’épreuve du texte étranger. Traduction, adaptation, nouvelle dramaturgie » Sous la direction de Martine Job — Mention très honorable avec les félicitations du jury.
RESPONSABILITÉS SCIENTIFIQUES
DIRECTION ET ÉDITION
— Directeur de la revue Horizons/Théâtre, Presses universitaires de Bordeaux (depuis 2012)
— Directeur de la collection « Monde arabe/Monde musulman », Presses universitaires de Bordeaux (depuis 2013)
— Directeur de la collection « Francophonies Plurielles », Presses universitaires de Bordeaux (depuis 2025)
RÉSEAUX ET PROJETS
— Responsable de l’Axe « Les altérités dans le monde arabe », équipe TELEM (2017–2022)
— Membre du bureau de la CICLIM (Coordination Internationale des Chercheurs sur les Littératures Maghrébines) (depuis 2017)
— Coordinateur scientifique du projet Houdoud/Frontières (AUF / Intenscif, 2021–2023)
— Responsable du comité arabe d’EURODRAM — Réseau européen de traduction théâtrale (depuis 2021)
— Coordinateur scientifique du réseau FRANCOPHENA (2024-2025)
COMITÉS SCIENTIFIQUES ET DE RÉDACTION
— Comité de rédaction de la revue Études du spectacle (Tanger, Maroc)
— Comité de rédaction de la revue Arabeschi (Italie)
— Comité de rédaction de la revue Filigranes (Agadir, Maroc)
— Conseil scientifique de la collection Critical Theatre Studies (Allemagne)
— Comité scientifique de la revue L’Ethnographie (EHESS, Paris)
— Comité scientifique de RITA — Revue Internationale des Inventions Théâtrales Africaines
— Comité scientifique de la collection Il teatro arabo in italiano (Messina University Press)
ACTIVITÉS CULTURELLES
DIRECTION DE MANIFESTATION
— Directeur de « Scènes du Maghreb et du Moyen-Orient : Rencontres universitaires autour des arts du spectacle dans le monde arabe » (depuis 2016)
PARTICIPATION À DES FESTIVALS — CONFÉRENCIER (SÉLECTION)
— Festival du Théâtre National du Koweït — 2025
— Festival international du théâtre expérimental, Le Caire (Égypte) — 2020, 2023, 2025
— Festival « Performing Exile », Berlin (Allemagne) — 2023
— Festival Jassad des Femmes metteuses en scène, Rabat (Maroc) — 2023
— Festival Litteraturexchange, Aarhus (Danemark) — 2023
— Journées théâtrales de Carthage, Tunis (Tunisie) — 2022
— Festival de théâtre de Sharjah (Émirats arabes unis) — 2020
— Festival international du théâtre de Bejaïa (Algérie) — 2018
— Festival Tanger la spectaculaire (Maroc) — 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2019
MEMBRE DE JURY (SÉLECTION)
— Président du jury, Festival national du théâtre professionnel (Maroc) — 2023
— Youth liberal festival (festival du théâtre pour les jeunes) à Amman (Jordanie) 2020— Festival du théâtre Sharm el Cheikh (Égypte) — 2019
— Festival international du théâtre universitaire d’Agadir (Maroc) — 2018
PRINCIPALES PUBLICATIONS
OUVRAGES COMME AUTEUR
- Les Arts performatifs et la diaspora arabe en Europe, Éditions du Festival International du Théâtre Expérimental du Caire, 2023. (en arabe)
- L’Adaptation dans le théâtre marocain : des débuts jusqu’à nos jours, Sarrazines & co, Marrakech, 2020.
- Le Théâtre marocain à l’épreuve du texte étranger. Traduction, adaptation, nouvelle dramaturgie, Presses Universitaires de Bordeaux, Pessac, 2018.
- La Mise en scène arabe contemporaine : itinéraires et expériences (M. Sef, S. Mountajab, O. Fertat), Dār al Funūn wal ‘adāb, Bassora, Irak, 2022. (en arabe)
OUVRAGES TRADUITS
- Les Théâtres de la nature (dir. N. Coutelet, V. Ponzetto, M.-C. Thuillier), Horizons/Théâtre, n° 18-19, 2024 — Traduit en arabe, Éditions du Festival International du Théâtre Expérimental du Caire, 2025.
DIRECTIONS D’OUVRAGES (SÉLECTION)
- Arts du spectacle et diasporas : Créations, circulations et identités en mouvement (O. Fertat, Z. Makach, A. Bianco, dir.), Publications université Ibn Zohr, Agadir, 2026. (à paraître)
- L’Artiste face au défi des différences dans l’espace francophone (C. Brion, O. Fertat, H. Laplace-Claverie, dir.), PUB (Coll. Francophonies Plurielles), 2025.
- Héritages et arts performatifs (O. Fertat, Z. Makach, dir.), Publications université Ibn Zohr, Agadir, 2024.
- Orient/Occident : Une relation à repenser (O. Fertat, M. Mathieu-Job, A. Sadiq, dir.), PUB, 2022.
- Du texte à la scène : quels enjeux pour les écritures contemporaines ? (O. Fertat, Z. Makach, P. Katuszewski, dir.), Publications université Ibn Zohr, Agadir, 2022.
- L’Autre et ses représentations dans la culture arabo-musulmane (O. Fertat, dir.), PUB, Pessac, 2016.
- Pour un Théâtre-monde. Plurilinguisme, interculturalité et transmission (Y. Abdelkader, S. Bazile, O. Fertat, dir.), PUB, 2013.
DIRECTION DE NUMÉROS DE REVUE (SÉLECTION)
- Arts du spectacle et diasporas arabes en Europe (O. Fertat, A. Bianco), Horizons/Théâtre, n° 20, PUB, 2026. (à paraître)
- Qu’est-ce que le théâtre maghrébin ? (O. Fertat), Expressions maghrébines, n° 21, vol. 1, 2022.
- Les Arts du spectacle dans l’Afrique subsaharienne (vol. I et II), Horizons/Théâtre, n° 13–14, PUB, 2020–2021.
- Les Dramaturgies arabes et l’Occident (Z. Makach et O. Fertat), Horizons/Théâtre, n° 12, PUB, 2019.
- Les Nouvelles Dramaturgies (K. Amine et O. Fertat), Horizons/Théâtre, n° 6, PUB, 2016.
- Les Théâtres populaires (P. Katuszewski et O. Fertat), Horizons/Théâtre, n° 1, PUB, 2012.
ARTICLES EN REVUES À COMITÉ DE LECTURE (SÉLECTION)
- « Du théâtre de l’immigration au théâtre « beur » : scènes et mobilisations (1970–1980) », Horizons/Théâtre, n° 20, 2026. (à paraître)
- « Les Autrices dramatiques marocaines : l’art de dévoiler l’intime », Dirassat, n° 33, Université Ibn Zohr-Agadir, 2026, p. 13–36.
- « Le Théâtre marocain francophone post-indépendance. Un espace de liberté », Théâtre Public, n° 246, 2023, p. 75–83.
- « Les Nouvelles sensibilités de la scène théâtrale marocaine contemporaine », Alternatives théâtrales, n° 147, 2022, p. 8–11.
- « L’Esthétique de l’hybridité dans le théâtre de Tayeb Saddiki », Expressions maghrébines, vol. 21, n° 1, 2022, p. 113–132.
- « La Contribution féminine au théâtre marocain : une histoire occultée », Revue des langues, Cultures et Sociétés, vol. 7, n° 2, 2021, p. 42–52.
- « La Scène marocaine contemporaine et l’émergence de nouvelles esthétiques », Théâtre/Public, n° 233, 2019, p. 14–18.
- « Quand Radhouane el Meddeb investit le genre », Horizons/Théâtre, n° 6, 2016, p. 42–68.
- « Molière, un auteur arabe… », Horizons/Théâtre, n° 3, 2013, p. 86–105.
- « Le théâtre populaire marocain. Une tradition séculaire », Horizons/Théâtre, n° 1, 2012, p. 152–171.
DICTIONNAIRES ET POSTFACE
- « Monde arabe », dans Le Grand dictionnaire de Molière (dir. J.-P. Aubrit, M. Poirson), Paris, Dunod, 2023.
- Postface « Zohra Makach : la passeuse », dans Zohra Makach, Drames courts, Coll. « Horizons/Créations », PUB, 2025.
ACTUALITÉS